¿Cómo colocar varios idiomas en WordPress?

El hecho de ofrecer contenidos en diversas lenguas, y elaborar webs y post internacionales, realmente colocaría a cualquier usuario, emprendedor y/o desarrollador en otro nivel de ventajas frente a otros que no lo hacen. Y para lograr convertir un sitio en multi idiomas, actualmente existen plugin para idiomas en WordPress, muy eficientes, tal y como se comprobará en este práctico y útil post.

Idiomas en WordPress, tener tu sitio multilingüe

En internet actualmente, todo es posible, se puede observar casi que todo tipo de web del planeta, en distintos lenguas, sea original o traducido a otros idiomas y expresiones, que además de dar a conocer contenidos interesantes, vienen a enriquecer otras culturas. En campo empresarial o de negocios, por lo general, el idioma se ha estandarizado al inglés, en vista de que se fijado como una referencia para comunicarse con personas de otras naciones.

No obstante, existe una buena porción del mercado que no domina o habla inglés, lo que puede convertirse en un dolor de cabeza; inclusive, bien sea que se trate de una web pequeña, o de una compañía más grande y en franca expansión; pues en cualquier caso, actualmente es obligatorio, adaptarse a lo que rige el entorno donde se hace vida, y hoy, este entorno, es la internet. Siendo obligatorio crear versiones webs originales, y en diversas lenguas, incluyendo por supuesto, distintos idiomas en WordPress.

En sintonía con ese contexto, estaremos abordando diversas maneras existentes que permiten agregar más lenguas a una página web, gracias a la asistencia de herramientas diseñadas para este fin, como el caso de los plugins multi idiomas, y hoy conocerás el mejor plugin de idiomas para WordPress, según las necesidades particulares, y en definitiva, ser único, diferenciándose del resto.

En tal sentido, vale agregar, que aunque se cuente con una web memorable, la mejor de la red; no obstante, si está disponible en un sólo idioma, ya por ahí se limita al usuario o audiencia de dicha web, así como a los potenciales que se puede llegar. Por lo que disponer de un sitio con distintos idiomas en WordPress, sin duda, ampliará el radio de acción y alcance de manera extraordinaria, cuando se hace de la manera correcta, y usando las herramientas ideales para ello.

Transformar la vida de los usuarios de WordPress, logrando un espacio atractivo y en diversas lenguas, en primer instancia, puede parecer algo ambicioso, no obstante, hoy dia es una necesidad, porque la internet está disponible para cualquiera. Inclusive, para este fin no hace falta comenzar a traducir temas, sino, usando un plugin, el cual puede marcar la diferencia para llegar a una audiencia mucho mayor.

¿Por qué es importante tener distintos idiomas en WordPress?

Al referir un sitio web en distintos idiomas en WordPress, apuntamos como bien se refirió, a webs y blogs que son los medios más usuales para ofrecer y apostar por temas ofertados en diversas lenguas. Cuya intencionalidad, es que cuando el usuario esté en el interior del sitio web, puede seleccionar de una lista de idiomas disponibles, para cambiará el contenido del idioma original, al que hable o interese al visitante.

Todo lo cual es posible gracias a la conveniente intervención de los plugin, de hecho, afortunadamente, actualmente existen plugins de seguridad para WordPress, lo que genera mayor confianza en el usuario para dar este paso, con todas las garantías necesarias que amerite caso en el particular.

Como se observa, el hecho de cambiar los idiomas en WordPress, corresponde a un concepto sencillo, y que a estas alturas, con seguridad se hayan topado con este material incontables veces, sin percatarse, que se estaba frente a una propuesta de cambio, e innovación. Además, hay que resaltar, que los sitios web multilingües en WordPress incluyen por lo general sólo 2 idiomas, aunque se pueden incorporar tantos como se desee.

Claro está, que no existe forma de evitar el hecho concreto, como es la existencia de múltiples idiomas en un mismo sitio web, conlleva a un mayor trabajo. No obstante, pese a esa ardua labor, las ventajas sin duda, superan con creces el esfuerzo adicionado en la casi todos los casos observados. Uno de los principales beneficios al disponer de distintos idiomas en WordPress, está el hecho de llegar de manera expedita y eficiente, a una audiencia internacional.

Cuya práctica ya no es ajena en ningún rincón del mundo, porque actualmente, las personas están habituadas a hacer todo tipo de operaciones y compras a nivel internacional, de tal forma, que si se cuenta con una tienda en línea, donde se expiden bienes, productos y/o servicios, el radio de acción de dicha tienda será superior, repercutiendo así, en un atractivo incremento de beneficios. Además de lograr una mejor impresión a los usuarios y audiencia; puesto que una web que ofrezca información en múltiples lenguas, aportará más notoriedad y seriedad.

Ahora bien, hay que considerar por lo menos 2 elementos, con el propósito de garantizar que la labor realizada tendrá el éxito esperado. En principio, es establecer aquellos idiomas que mayor beneficio aportarán al añadirlo; y el otro elemento, es asegurar que las traducciones sean de alta gama.

Pues aunque ciertamente, la puesta en marcha de diversos idiomas en WordPress, será capaz de propiciar un impulso al blog, ofrecer traducciones malas, pueden perjudicar el prestigio online a la velocidad de la luz. Para blogs memorables, lo ideal es lograr temas de calidad, y usando el mejor plugin para blog de WordPress, los resultados darán que hablar.

En tal sentido, con el propósito de lograr que un  contenido se despliegue por el mundo webs, y alcance las audiencias internacionales de élite, es pertinente publicar en diversos idiomas. Lo cual puede resultar una tarea algo compleja, puesto que no todos dominan otra lengua tan bien como para diseñar temas con la misma, o bien, no se cuenta con la asistencia de un buen traductor para que realice la labor. Ante lo cual, lo mejor, es traducir a varios idiomas en WordPress, usando los plugins de idiomas para esta plataforma.

Por todo ello, el tema que nos ocupa hoy, son los plugins de traducción, sean automáticos o manuales, donde todos, corresponden a una rigurosa selección de los mejores plugins de idiomas en WordPress. Se observará a lo largo de este post, que este tipo de instrumentos, son ofrecen diversas alternativas, muy bien valoradas y con solvencia, capaces de adaptarse a diversas demandas webs.

Plugins para crear una web multilingüe en wordpress

Al igual que en muchos aspectos, plugins hay muchos, casi que hay para atender cada necesidad en particular; ahora bien, en lo relativo a la traducción de un sitio web o blog en WordPress, hay que tomarse algún tiempo para dar con el más acertado. A los fines de facilitar las cosas, y no sobrecargar con tanta información, centraremos nuestro análisis en 2 plugins, los cuales a nuestro juicio, son los que mejores, y adicionalmente, disponen de una excelente comunidad de usuarios que los usan y actualizan periódicamente:

Polylang 

Este plugin llamado Polylang, permite adicionar diversos idiomas en WordPress, a través de sus blogs; además de gestionar de forma fácil y confortable el proceso de traducción. También se acopla con otras formas, sean estas manuales y automáticas, de hecho, facilita la labor conjunta con el plugin Lingotek, el cual integra un sistema de gestión de traducción fundamentado en la nube, en el supuesto de que querer trabajar asistidos por profesionales de la traducción.

Características principales de Polylang

Como parte de los atributos y características que aporta en plugin a los idiomas de WordPress, destacan los siguientes:

• Agrega una cantidad ilimitada de idiomas.
• Soporta traducciones automáticas y manuales.
• Conforma un sistema de gestión de traducción, con el que se puede acceder a un grupo de traductores profesionales, y supervisar la labor.

Ventajas 

• Ofrece un plan gratis.
• Permite agregar diversos idiomas; todos los que se sean necesarios.
• Permite traducciones de publicaciones, páginas, categorías, etiquetas, taxonomías personalizadas, widgets y menús de navegación.
• Se puede usar el servicio de traducción profesional o automático, agregando el complemento Lingotek Translation.
• Es muy intuitivo y fácil de usar.

Desventajas

• En el plan gratis no ofrece soporte técnico, aunque si se puede optar por los foros de WordPress, así como consultas a la comunidad, a fin de solventar dudas y problemas.
• No posee una lista clara de temas y complementos compatibles, por lo tanto, no proporciona seguridad, sobre si el tema o plugins funcionarán bien con Polylang.
• El plan de paga llamado Polylang Pro, cuenta 99€, para un solo uso en una web. Ofrece soporte técnico, entre otras características adicionales.

WPML

Por su parte, el plugin WPML, corresponde a un completo sistema traductor de idiomas de WordPress, a través del cual se pueden traducir páginas, blogs, todo tipo de publicaciones personales, taxonómicas, campos, plugins, menús y todos los elementos relacionados al tema. Donde su complemento supera los 60 idiomas, además de otra lengua que se desee adicionar de manera personal.

Adicional a lo anterior, la estructura de las URL para cada idioma traducida, se puede fijar de diversas formas, inclusive, separarlas usando directorios, sub-dominios o dominios. Como el caso de Polylang, es posible optar por traducciones manuales y automáticas; siendo unos de populares del sector. Lo que ha colocado a WPML como el plugin multilenguaje ideal para WordPress, compatible con casi cualquier web, sea esta corporativa de una compañía grande, o un blog que se desea dar a conocer en diversas naciones.

Características principales de WPML

Como parte de sus prestaciones, con el se pueden traducir páginas, entradas, tipos, y hasta menús personalizados, entre otros aportes:

• Soporta traducciones manuales y automáticas.
• Incluye soporte para más de 40 idiomas.
• Permite traducir plugins y temas, siempre y que estos se basen en la API de WordPress.

Ventajas

• Grandes prestaciones.
• Actualizaciones frecuentes.
• Acceso a soporte técnico.
• Configuraciones flexibles.

Desventajas

• Obedece a un plugin de paga.
• Puede resultar difícil comenzar a trabajar con él, sobre todo para inexpertos en WordPress.
• Genera tablas complementarias a la base de datos, pudiendo ralentizar el panel de administración, pero no el sitio web.
• Ofrece 3 planes de precios: par blog multilingüe su valor es de $29 por un año; sitio web multilingüe su valor es de $79 por una año, y un sitio web multilingüe vitalicio, por $195.

Otras alternativas

Posiblemente, los 2 plugins referidos sean los que mejor encajen para cualquier negocio, atendiendo a los requerimientos personales, y la disponibilidad financiera que se posea. No obstante, vale acotar, que en el repertorio de idiomas de WordPress existen otras opciones, como pueden ser qTranslate X, el cual permite genera contenidos en diversos idiomas con relativa facilidad, de la misma manera como trabaja con una sola lengua. Pero además de esta prestaciones, ofrece lo siguiente:

• Modifica el idioma con un clic, igual como ocurre cuando se cambiar de modo Visual a HTML, al escribir un post en WordPress.
• Permite la personalización de idiomas en WordPress, pero sin modificar los archivos .po/mo requerido por esta, puesto que se guardan todas las traducciones en el mismo espacio.
• Los campos personalizados de cada plantilla se pueden configurar, a fin de que se traduzcan al nuevo idioma.
• Mejora las URL para SEO.
• CSS personal para widget qTranslate Language Chooser.
• Permite generar sitemaps específicos, gracias al plugin Google XML Sitemaps o XML Sitemaps, junto al plugin Yoast SEO.

Cómo crear un sitio web multilingüe en WordPress usando Polylang

Ya se vieron las bondades que ofrece los plugins para atender los idiomas de WordPress, cuyas propuestas son excelentes herramientas multilingües; no obstante, llegamos al punto de aprender a usarlos. Puesto que las 2 herramientas principales, son muy  parecidas en cuanto a sus funciones. De tal manera, que pasaremos a explicar la instalación y funcionamiento de Polylang, por ser un plugin gratis, por lo que será menos costoso la prueba, y en casos de no convencerse, están las otras alternativas, como el caso de WPML.

Instalar y configurar Polylang

Para comenzar a instalar el complemento, se debe agregar, que se hace tal cual cualquier plugin, ingresando al panel de administración de WordPress -> Plugins -> Añadir Nuevo, luego ubicar Polylang, y pinchar en Instalar Ahora, y posteriormente en  Activar, sigue los siguientes pasos:

• Ir a Ajustes.
• Elegir en el primer desplegable el idioma deseado para el sitio web. Todos los demás campos se completarán de forma automática cuando se haya optado en idioma. Se puede optar por ejemplo, en Español es_ES e English en_US.
• Seguidamente, pinchar en Añadir nuevo idioma.
• Los idiomas agregados se mostrará en el cuadro derecho; donde la estrella señala el idioma predeterminado.
• Al terminar de agregar los idiomas, se muestra un mensaje que señala, hay entradas, páginas, categorías o etiquetas sin idioma; pudiendo fijarlas todas al mismo idioma.
• Luego pinchar en el enlace establecerlas todas al mismo idioma; a fin de que todas nuestras entradas y páginas, establecidas en español.

Traducir las entradas y páginas

Ahora es tiempo de ver el proceso para traducir propiamente las entradas o webs, cuyo procedimiento es muy sencillo y didáctico, tal como veremos a continuación:

• Ingresar en todas las entradas.
• Luego ingresar a la publicación que se desea traducir, pinchando en +, a la derecha.
• Seguidamente, se traduce el tema, y se verifica que en el desplegable de la derecha muestre el icono del idioma, donde se está traduciendo; y cuando se culmine, pulsar en Publicar.
• Ya las entradas estarían listas en ambos idiomas. Luego de lo cual se debe habilitar el selector de idiomas para que los usuarios puedan optar entre uno u otro idioma. Yendo a Apariencia -> Widgets, y agregar el widget Conmutador de idioma, a una de las barras laterales.
• Ahora al ingresar a blog, se tiene la posibilidad de optar entre ambos idiomas.

Traducir widgets

Ahora bien, en el proceso de traducción del total de widgets, sólo hay que seleccionar uno de estos, en Buscar, para luego seleccionar en widget se muestra para > Español. Se adiciona otro widget para buscar, se traduce el nombre a Search, y se selecciona el widget se muestra para > English, y así sucesivamente para cada uno de los idiomas en WordPress.

Traducir categorías y etiquetas

Esta tarea de traducir categorías, también es muy fácil de hacer, apenas hay que ir a Entradas > Categorías, y pinchar en +, luego rellenar los campos mostrados a la izquierda. Pinchar en añadir nueva categoría, y ya están las categorías correspondientes a cada idioma; esto mismo, hay que hacerlo con todas las categorías. Asimismo, la manera para traducir etiquetas, es idéntica al de las categorías.

Traducciones de cadenas

Ya para finalizar, no se puede olvidar traducir las cadenas de texto exhibidas en el blog, tales como el nombre del sitio web, el eslogan, el formato de fecha y hora, entre otros datos vitales. Para tal fin, sólo bastará ingresar a la opción de Idiomas > Traducciones de cadenas.

Y listo, estos son todos los aspectos fundamentales que permiten desarrollar, el tema de los idiomas en WordPress, y como se pudo comprobar, son conceptos y pasos bien sencillos. No quedando más que agregar, que hoy todo es posible en el maravilloso mundo web; no debiendo quedarse con contenidos espectaculares para una sola cultura, sino enriquecer y aportar a la mayor cantidad de personas del mundo, logrando contenidos universales.